のんびり屋ちゃてれの忙しき日々
・・・気ままに更新中。いつの間にか40000HIT。ありがとうございます。
2017・08
<< 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/ >>

--/--/-- (--) --:--  スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |


2010/04/13 (Tue) 09:05  和訳と眠気との戦い

こんにちはー
ご訪問ありがとうございます。

今日は英語で書かれた生物の教科書を読むという授業があります。

それにむけて
予習しておくように、との指示がでていたので
最近、卒研に関係する論文の和訳と並行して、
この授業のために
少しずつ本文の和訳をしていました。

でも最近、
夜になると眠くて寝てしまい
なかなか和訳が進まず・・・
昨日の夜になっても
まだ終わっていなかったので
夜中に頑張るはずが・・・
寝てしまい
起きたら4時半。
そこから数行訳したところで
いつの間にか再び寝てしまい
・・・
次に起きたのは6時半。
慌てて和訳を再開し、
30分くらいでかなり進みました。
でもまだ終わらず(笑)

これから電車の中で
残りを急いで和訳しますー
もう寝ないんだから!!

モブログ | trackback(0) | comment(6) |


<<桜満開 | TOP | 寄り道>>

comment











管理人のみ閲覧OK


管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2010/04/13 17:26 | [ 編集 ]


 

眠気には勝てませんよねぇ…。
私も仕事中にうつらうつらと(笑)。何かと考えることが多いものでして(^^ゞ

無事に終わりましたか?

2010/04/13 17:31 | 黒田裕樹 [ 編集 ]


 

和訳なんて大変そうですね・・・。
ファイトです!

2010/04/13 20:57 | [ 編集 ]


 

黒田裕樹さんへ
コメントありがとうございますー
私も、良い和訳が思いつかずに考えていると
いつの間にか・・・Zzz


藍さんへ
コメントありがとうございます~
頑張って終わらせました!!
論文のほうよりも和訳しやすかったので良かったです・・・

2010/04/14 07:46 | ちゃてれ [ 編集 ]


お久しぶりです!! 

こんにちは!!
やっぱり理系の卒論は大変そうですね…(>_<)
私は英語系なので、卒論は英語で書かないといけないです…!!
ちゃてれさんに負けないように、私も頑張ります!

2010/04/14 20:51 | オトマト [ 編集 ]


 

オトマトさんへ
お久しぶりです!コメントありがとうございますー
生物系の英語の論文を読んでいますが、専門用語が多くて
大変です・・・私も頑張ります!

2010/04/15 07:41 | ちゃてれ [ 編集 ]


trackback

trackback_url
http://nonbirityatere.blog73.fc2.com/tb.php/482-6675ba77

| TOP |

ご訪問ありがとうございます~

左クリックでエサをあげてください。
餌やり自由。残さず食べる良い子です。

○●○●○●○●○●○●○●○●○●

~プロフィール~

ちゃてれ

Author:ちゃてれ
・ 中学校理科教師
  生物に興味あり。
・ 動物大好き 特にカメ★
・ よく寝て、よく食べる。
・ 左利き。
・ 文章を書くことが苦手。
・ 笑わせることが得意。
  あなたを笑顔に・・・
  

↓気が向いたらポチっと(笑)

ポチっとな?笑

 ↓これはどちらかひとつでオッケイです。
にほんブログ村 その他日記ブログへ何位でしょう?

人気ブログランキングにも参加中

私のプロフィールをもっと知りたい方はココへ



拍手ボタンを押していただけると
とても励みになります。

6000拍手超え達成☆ありがとうございます!
↑怪しげな赤い拍手ボタン。
 6600拍手突破☆
 ( 2009/5/3 設置、
  7/30 3000拍手達成☆ )




↑投票して下さると嬉しいです。 
   ○●○●○●○●○●○●○●○●○●

植林のお手伝い。

~訪問者数~

ご訪問ありがとうございます☆ 2009/8/5 訪問者数10000突破。
2009/12/13 訪問者数20000突破。

~カテゴリ~

~最新記事~

~最新コメント~

 コメントありがとうございます☆
返信停止中。ごめんなさい。

~最新トラックバック~

~リンク~

シャイな私に声をかけてくださった
心優しい方々のブログです。

このブログをリンクに追加する

 

CMを観るとポイントが貯まる

カメのストラップが欲しいんです…(笑)

~ブログ内を検索~

~記念写真~

2009.11.3

私たち、そっくり 笑

左から順に、
妹、ガラパゴスゾウガメ(銅像)、ちゃてれ

~ADgger~

アフィリエイト

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。